يا حافظ
من فقط به تو اعتماد دارم
تو تنها محافظ مني پشتيبان خانواده ام
سخنان منو مي شنوي مرا مي بيني
راز هايم را مي دوني
يا حافظ به دعاهاي من جواب بده
يا حافظ
من را از شر شيطان حفظ کن
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
گندش بزنه
عالي شد
مال اکسلشه
شکسته
پس بده؟
خب اينجوري مي شه گفت ديگه ماشين نداريم
خب،حالا چي؟
لعنتي
بي خيال لعنتي
بهت گفتم اين جي پي اس مشکل داره حالا ببين کجا هستيم
چيه،در يه جنگل زيبا توي بوسني هستيم
الکس،هواپيما را از دست مي ديم
...نه چون
....امم
شهر بعدي نبايد خيلي دور از اينجا باشه،خيلي نزديکه
کل کاري که ما بايد بکنيم اينه که يکي را پيدا کنيم که يدک کش داشته باشه
و ما را تا فرودگاه سارايوو يدک کنه
تمام صبح را وقت داريم
سر وقت مي رسيم
مثل اب خوردنه
سگ تنبل
تمام روز را داري پارس مي کني که ببرمت يکم قدم بزني درسته؟
سگ بد
يالا يالا
چي شده؟
من توي اون جنگل نميام
خطرناکه اونجا مين هستش،الکس
عزيزم،نقشه مي گه هيچ ميني توي اين منطقه نيست
...الکس
فکر ميکني ما توي يه پارک توي برلين هستيم؟
...نه ولي
تمام کاري که ما بايد بکنيم بريم سمت جنوب و طوريمون هم نمي شه
خيلي خب ببين
اگه ما موفق نشيم به شهر بعدي برسيم
در 30 دقيقه
قول مي دم ديگه مجبور نيستي بازي بايرن مونيخ را تماشا کني
قول مي دم
بهت قول ميدم
دروغگو امتحانم کن
اماده اي؟
حسش مي کني؟
چي رو؟
اروم
ميدوني،بعضي وقت ها فکر ميکنم اون گردنبند جاماجيجا
را بيشتر از دوست پسرت دوست داري
چي بهش گفتي؟
چيه؟ جاماجيا
هاماليا
همنوي که من گفتم،جاماجيا
چون يه دوست دختر بوسنيايي داري
حداقل مي توني يکم زبانش را ياد بگيري...ها؟
اوه،باشه
اين حرفو کسي مي زنه که دوساله توي برلين زندگي مي کنه
و فقط مي دونه چطور بيت(لطفا) و ماس(موش) را بگه،درسته؟
ماوس در انگليسي ماوس در الماني
اسونه
خيلي خب ماس
پيش من جات انه
قول ميدم
ديروز،توي مراسم خاکسپاري
گفتند در موردش حرف بزنيم کمک مي کنه
...الکس ...نمي خوام تحت فشار بزارمت فقط
مي خوام بدوني که من به خاطر تو اينجايم
هروقت که بخواهي
مي خوام بدونم
بيشترش را مي دوني
اره ولي بعضي وقت ها حس مي کنم چيزهايي را از من پنهان مي کني
مثل گردنبند ت
يا اين جنگل
دوست دارم بدونم اينها واقعا چه معني برات داره
الکس يه چيزي اونجاست
کجا؟
همينجا بمون خواهش مي کنم نرو خواهش مي کنم
فقط همينجا بموم،اروم باش التماست مي کنم
اهاي؟
قايم شد چيه؟
کجا؟
اونجاست.توي مه
مه
کدوم مه
هي
يه چيزي اينجائه
الکس
کجا داري ميري؟
بيا اينجا،کاملا امنه
چکار داري ميکني؟
به نظر دارم چکار ميکنم؟ دارم سعي مي کنم از اينجا خلاص بشيم
قفل نبود
خيلي خب
ديدم،مي دونستم يه چيزي اينجا هست
الکس ولش کن توي دردسر مي اندازيمون،الکس
الو،صدامو مي شنوي؟
کي هستي>
ما نياز به کمک داريم توي جنگل گير افتاديم
ما..ما کنار ماشين لادا(اسم يه شرکت خودروسازي) هستيم
مي توني کمکمون کني
تو باهاشون حرف بزن حرفت را مي فهمند
سلما سلما صبر کن
سلما
هي
مي دونم بايد برات واقعا سخت باشه
ولي عزيزم متنفرم تو را اينجوري ببينم
بيسيم را گذاشتي سرجاش
اره
هرگز کاري نميکنم تو ناراحت بشي خودت ميدوني
و حق با توئه بايد به حرفت گوش بدم
قول ميدم از الان بيشتر دقت مي کنم باشه؟
و متاسفم
پدرم اينو توي سربرنيتسا بهم داد
اين يا حافظ.از قرآن به معني محافظ بزرگ
مثل فرشته محافظ منه
هي،فرشته محافظت منم
بابي
همينجا بمون خواهش مي کنم نرو
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه الکس بهم قول دادي
ماوس،بيخيال
بابي بابي
...تو
فکر کنم اين مال ما هستش
سلام سکسي
گم شدي؟
مراقب جلوي پات باشه اينجا مين گذاري شده
چيزي نمي فهمه
اروپايي...ها؟
کجا داري ميري؟ نترس
هي واستا
هي
اونجا نرو اونجا نرو
به حرفم گوش کن،اونجا نرو
واستا واستا
گفتم همونجا واستا
الکس سلما
اه
هيچ راه فراري نيست
مي کشمت ساکت باش ساکت باش
کمک
ساکت باش ساکت باش
اين بو را مي شناسم
به خونه خوش امدي
هي
خوبي؟
نفس بکش
همينه،همينه
ماوس،عميق نفس بکش عميق نفس بکش باشه؟
فرشته محافظت مراقبته
بيا اينجا
مي دونم مي دونم
حالمون خوبه حالمون خوبه
خيلي خب
حالمون خوبه اره
متاسفم ولي اون مرده
چي داره مي گه؟
گندش بزنه مرده رفيق،متاسفم
براش بهتره حرفم را باور کن
بهتره؟ اره بهتره
باشه؟
هي سگه منه؟ چه وضعيه؟
اروم باش
اون سگ منه
واستا
دست را کوفتيت بکش
بهش دست نزن
تو اهل اينجايي؟
به دوست پسرت بگو اين تنها راه حله
سگه داره ميميره
سگه داغون شده
..الکس
بيا از اينجا بريم
الکس بايد بريم
حالا چکار کنيم؟
باشه ماوس
ازشون بپرس مي تونند از اينجا ما را ببرند
ازشون بپرس
سلما
سلما براي قبلا متاسفم
اين جنگل پر از مينه
ولي به خاطر همين ما اينجاييم براي امنيت شما
لازم نيست
نه نه اينجا و الان مسئوليت شما دوتا با ماست
چي داره ميگه؟ هيچي،مي خواد ما باهاشون بريم
خب بهشون بگو ميايم،باشه؟
مي توني مارا با ماشين ببري
سلما توي بوسني کسي که ار مين نمي ترسه يه ادم مرده است که داره راه ميره
چي داره زر مي زنه؟ هيچي
اينجا تقريبا 8000 هکتار جنگله
اره
ما اينجايم
...تو و ما
محض رضاي خدا نمي بيني موضوع جديه؟
...اروپايي
...موضوع جديه
تمام اينجا مين گذاري شده
مين...مين
باشه
داغون داغون اره
ترجمه کن لطفا
الکس به من گوش کن
من با اين دوتا يارو هيچ جا نميرم
ميشه اينقدر نگران نباشي؟ ....دارم درستش مي کنم
ميشه لطفا به حرف من گوش کني؟
...سلما
باران باريده،زمين حرکت کرده
مين ها هم باهاش جا به جا شدند
اين ديگه به درد نميخوره
بايد با ما بياييد
الکس ما توي دردسر افتاديم توي دردسر واقعي باشه؟
مي توني اروم باشي و باهاشون حرف بزني..ها؟
ميشه گوش بدي چي دارم مي گم؟
دارم بهت گوش ميدم ...ميشه فقط
ماوس چي شده؟
حالت حوبه؟
گوش کن..گوش کن
ما توي خطريم
سلما
سلما چي شده عزيزم؟
کمک کمک
خيلي خب،اروم باش اروم باش
اوه لعنتي
چش شده؟
نکن مراقب باش ،مراقب باش
نياز به دکتر داره،اروم باش دراز بکش عزيزم
الان کمک خبر مي کنم
اروم اروم
از اينجا مي برمت باشه؟
گندش بزنه خيلي خب
من مي رم کمک خبر کنم تو همينجا بمون
برمي گردم باشه؟ از اينجا مي برمت
اره ما يه موقعيت اضطراري داريم
اسم من الکس ماشويتزه،الماني هستم
ما توي جنگل در شرق بوسني گم شديم
دوست دخترم به سختي مجروح شده نياز به کمک داره
اره يه جايي نزديک سربرنيتسا غرب فکرکنم
نه نه نه
گندش بزنه
هي ،رفيق
نه نه دارمش
ما مي بريمش به پناهگاه خودمون همه چيز مرتب ميشه
پليس انگليس حرف مي زنيد؟
اين چه مرگشه؟
سر 20 مارک شرط مي بندم که تماس قطع ميشه
تماس منو رديابي کنيد زنگ زدم چون يه موقعيت اضطراريه کوفتي دارم
الو؟
گندش بزنه
لعنت به اين يارو
چه کوفتيه،مرد؟
بوسنيايي هاي عوضي لعنتي
ما بوسنيايي نيستيم،دوست من
صربيم
خب بزار صرب هاي عوضي به دختره بوسنياييت کمک کنند
ميشه عجله کنيد،لطفا
اوه
اروپايي...توي مسير بمون تو مسير بمون
مثل چي منفجر ميشي
چيه..اينجا مين هستش؟
نقشه ات را ببين
ووک
مي دوني يه زن چيه؟
چيه؟
دکوراسيون اطراف کسش
ميشه لطفا بيشتر مراقب باشيد..باشه؟
هي هي چرا واستادي؟
ها؟
اين يارو را گائيدم
فکر ميکنه کيه
بچه ها،اين که پيک نيک نيست
سخت نگير،دوست من
از بوسني لذت ببر
تابش افتاب..هواي تازه
ميدان هاي مين..اروم باش
محل اقامت ما
يه دقيقه صبر کن
اين پست شماست؟
من دوست دخترم را اونجا نميبرم
...رفيق
معذرت مي خواهيم که اينجا هيلتون نيست
ولي شما توي ماه عسل کوفتي نيستيد،باشه؟
هي هي عزيزم
اروم باش اروم باش
همه چيز تحت کنترله باشه؟
نگران نباش،باشه؟
مراقبتم نگران نباش
...يادته
من فرشته محافظت هستم
الکس
کمک
هرچقدر دلت ميخواد جيغ بزن کسي نمي شنوه
کمک
خفه شو
کمک
دهنتو گل بگير بگيرش
کمک
اينو بگير خفه شو
نه
...نگاش کن
الان وقت دعا کردن نيست
ببين چطور داره خوش گذرونيمون را خراب ميکنه؟
پرنسس،اين تازه اولشه
يالا
بيا از اينجا بريم
خفه شو جنده محض رضاي خدا واستا
خفه شو
بزنش
ما اينجائيم
با بابايي خداحافظي کن
ديگه نمي بينتت
به پدرت خوش امد بگو
خدا به همرات
با بابايي خداحافظي کن
هي
اروم باش
فقط يه خواب بد بود
يه خبر خوب و يه خبر بد دارم
خبر خوب اينه که حالت خوب ميشه
خر بد اينه که هواپيما را از دست داديم
زخم را بستند
چيز مهمي نيست
نه نه نه نه
تکون نخور تکون نخور
بايد مي اورديمت پايين
براي جعبه کمک‌هاي اوليه
خيلي خوشحالمم حالت خوبه
و نگران نباش
من به خاطر تو اينجايم
ما به خاطر تو اينجايم
الکس
اين يه تله
سلما
صبح بخير
اون چيه؟
اب مقدس
راکيا
بيا...پدرت ازشخوشش ميامد
هي
مادر بوسنيايت را گائيدم
واستا واستا
گندش بزنه گائيدمت
سلما
ولم کن بيا بريم يه سيگاري بکش
سلما نه
سلما
چه مرگته؟
کاملا خل شدي؟
مي فهمي اگه واقعا از اين استفاده مي کردي چي مي شد..ها؟
يا عيسي مسيح،سلما اينها دارند سعي مي کنند کمکمون کنند
کمک؟
اشغال هايي مثل اونها کل خانواده منو کشتند
جنگ تموم شده همه صرب ها ادم هاي بدي نيستند
اره حتما خيلي ساده لوحي
تو هم پارانويد داري
...ديگه هيچ وقت
اين کار را با من نکن
هيچ وقت
فهميدي؟
اخرش هردوتامون را به کشتن ميدي
تو ما را توي اين وضعيت انداختي
حالا يه کاري بکن از اينجا خلاص شيم
.....بچه ها
....اممم
براي اتفاقي که افتاد واقعا متاسفم
...دوست دخترم،مي دوني
خيلي استرس داره
....پدر و مادرش و برادرش،اونها
...اونها
کشته شدند
توي اين منطقه
در جنگ ناپديد شدند
و بقاياشون يک ماه قبل پيدا شد
توي يه گور دسته جمعي مي دوني بعد از اون سيل ها
...و ديروز توي سربنيستا دفنشون کرديم پس
...به گمانم ميتونيد بفهميد چرا اينقدر حالت عصب داره،يعني
...دارم سعي مي کنم که ببرمش ولي
بگذريم،من..من واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
طوري نيست،دوست من درک مي کنم
اين..يه چيز بوسنيايي
اره درسته
منظورم اينه که..اونها پيچيده اند مي دوني؟
هيچ وقت بهم نگفت وقتي بچه بود توي جنگ زندگي مي کرده،مي دوني؟
...و يک سال همديگه را ديده ايم يعني
ديوونه کننده درسته؟
به بوسني خوش امدي
اين داره به چي مي خنده؟
ولش کن،بچه خوبيه
ممنون
اووم
مرسي
ازت خوشم مياد،دوست من
تو يه اروپايي واقعا خوبي
باعث تاسفه همچين حسي نسبت به زنت ندارم
متاسفم
...ام
...به هر حال
براي همه کمک ها و کارهايي که براي ما کردي ازت متشکرم
....اه..اگه به چيزي نياز داشتي
...مي دوني...اين
کارت منه
مي دوني
ببخشيد
...امم
اين ايميل منه
..خب
ولي حالا به نظرم اينه که از هم جدا شيم مي دوني
دوست دخترم راحتره که تنهايي ادامه بديم
...پس
موردي نداره؟
ممنون
...هي مرد
من دنبال مشکل نمي گردم،مرد فقط مي خوام برم خونه
از شانس تو،ما به خاطر همين اينجاييم
يادته که اين منطقه پر از مينه
...ببين مي ري پايين جاده
يه کيلومتر يا بيشتر
علائم را دنبال کن،چپ يا راست
منحرف نشو وارد ميدان مين نمي شي
...ميرسي به کوه و
800 يا 900 متر سربالايي ميري
يه پل کوچک مي بيني
..ازش رد مي شي و
ببخشيد ببخشيد فراموش کردم
...ده هزار يورو
براي ترجمه همزمان
ببخشيد؟
شنيدي چي گفتم،دوست من ده هزار يورو و..مامشکلي نداريم ها؟
يه جور شوخيه؟
کار نجات کوهستان هزينه داره مي دوني؟
...ام
...رکود اقتصادي
...بحران اقتصادي
ما بايد زندگي کنيم
البته،اره
...خب ام
نگرانش نباش
ما تلاشمون را مي کنيم و خودمون روش کار مي کنيم
...پس
تشکر براي همه کمک هاتون،بچه ها
خواهش مي کنم،دوست من
..فقط پول را بده
و همه چيز مرتبه
يکم ناراحت شدم
حروم زاده عوضي
اوضاع را پيچيده نکن باشه؟
باشه؟
عاقل باش هيچ اتفاقي برات نمي افته
فرار کن فرار کن
موضوع چيه،جنده الماني؟
ياحافظ
...سلما
با من خيلي مهربان نبودي
مهم نيست
مي بخشمت
لعنت به خانواده مرده ات
مادر بوسنيايت را گائيدم
گائيدمت،جنده
ياحافظ
ميلوش کجايه؟
قرار نيست فرار کني
ميلوش
-ميلوش
جوابمو بده،ميلوش کجايه؟
داغون شد
يکم نااميد شدم مي دوني؟
فکر کردم از خودت دفاع مي کني
ولي همتون مثل هم هستيد
دوست داريد قرباني باشيد مگه نه؟
ها موش کوچولو؟
گربه زبونت را خورده؟
ولي معنيش اين نيست که ما يکم لذت نمي بريم
پنج..چهار
فرار کن ماوس
سه..دو..يک..حالا
نمي خواهي يکم بازي کنيم؟ قراره يکم بازي کنيم
تکون نخور،ماوس
پيدات مي کنم
نمي توني قايم شي
موش کوچولو
هي
کجا رفتي؟
وقتي کارم باهات تموم شد مي رم با اروپايي بازي مي کنم
سلما
موش کوچولو
اينثدر عميق دفنت مي کنم که هيشکي حتي نفهمه وجود داشتي
ياحافظ
الکس
حالت خوبه؟
...برو
برو فرار کن نه
چيزي نيست چيزي نيست بيا
چيزي نيست چيزي نيست
بايد قبل از اينکه برگردند دور شي
عزيزم گوش کن هردوتاشون مردند
مردند؟ اره؟
چي؟ اره
تموم شد
در امانيم در اماني
...الکس
گفتي مي خواهيم منو درک کني
نگفتي؟
نمي توني حتي تصورش را هم بکني که ...با خانواده من چکار کردند فقط
فقط چون مسلمان هستيم
...مي دوني وقتي من
بچه بودم
بهم مي گفتند جيغ بزنم؟
چون يکي مياد براي کمک
فرياد منو شنيدي؟
شنيدي؟
کجا بودي؟
ها؟
کجا بودي؟
چيه؟
هاماليا
سلما
اخ
از سررام برو کنار،الکس
...عزيزم
اسلحه را بگير پايين
تموم شد
شنيدي چي گفتم؟
از سررام برو کنار
به من گوش کن
تحويل پليس مي ديمش
يه نگاهي بهش بنداز
اون مرد ديگه نمي تونه بهمون اسيب بزنه
ماوس؟
تو زن زندگي مني
و من مي خوام برم خونه
با تو ميخوام برم خونه
...ولي اگه شليک کني
اگه ماشه را بکشي
نمي تونم نمي تونم
من همچين ادمي نيستم
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
بايد با برانکارد حرکتش بديم
ماوس
ما داريم کار درست را انجام ميديم
بهم اعتماد کن
الان برميگردم
...موش کوچولو
شايد من بودم که خانواده ات را کشتم
چيزي نيست
...الکس
خواهش مي کنم
من..من بايد اين کار را مي کردم
الکس
الکس خواهش مي کنم
نرو
خواهش ميکنم التماست ميکنم
خواهش مي کنم..الکس
ماوس
هي
فکر کردم نميايي ببخشيد دير کردم
مي دوني دوستان فکر مي کنند ازشون خوشت نمياد
ميدوني که اينجوري نيست
مي دونم مي بخشمت
ولي اگه کمکم کني که ابجوها را بياريم
حتما،کجا هستند
جاستين گذاشتشون توي ماشين
مي خواهي باهام بيايي؟
نه تو اينجا پيش بچه ها بمون من ميارمشون
مطمئني؟ معلومه
باشه.خيلي خوشحالم که اومدي
بهمون خوش مي گذره
بهم اعتماد کن
زود مي بينمت باشه
سلام جول
رسيدي ؟ اره الان رسيدم
بيلي هم اونجاست؟
کجايي؟
يه دقيقه ديگه اونجايم
خدافظ
الا
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com